1. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Jeanne-Charlotte est morte d'une "attaque d'apoplexie", sans être malade, dans la nuit du 30 au 31 Mars 1750.

2. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

3. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.

4. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

5. Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.

Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.

6. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

7. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

8. High voltage sewing machines may be plugged into ill-adapted electrical circuitry.

Des machines à coudre à haute tension peuvent être branchées sur des circuits électriques mal adaptés.

9. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

10. As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health

Du fait de l'évaporation de beaucoup de points d'eau potable, la population consomme une eau de qualité douteuse pouvant entraîner problèmes sanitaires

11. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

12. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

13. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

14. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

15. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

16. Since # ill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website

Depuis # on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits

17. Excessive noise, such as from aircrafts, railways and roads, is a major cause of ill health 37 .

Le bruit excessif, comme celui qui provient des avions, des lignes de chemin de fer et des routes, est une cause importante de problèmes de santé 36 .

18. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

19. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

20. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

21. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Mais il est tombé malade en 1504, probablement de la Syphilis et a été incapable de gouverner les années suivantes.

22. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Et il est maintenant généralement admis que les problèmes de dette de l'Europe découlent d'éléments mal conçus de l'intégration européenne.

23. Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.

Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l’accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.

24. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

25. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.

26. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

27. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

28. The UNITED STATES – The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance.

ETATS-UNIS – La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d’efforts ainsi qu’une grande vigilance.

29. The UNITED STATES- The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance

ETATS-UNIS- La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d'efforts ainsi qu'une grande vigilance

30. When gender is controlled for, there are no job-level or dependent care status differences in absenteeism due to ill health.

Quand on tient compte du sexe, il n’y a pas de différence liée à l’absentéisme pour des raisons de santé associée au niveau d’emploi ou au statut de responsable de personne à charge.

31. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

32. Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:

Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :

33. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

34. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

35. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Tant qu’il n’est pas inférieur à la moitié de la normale, soit à 50 milligrammes pour cent centimètres cubes, nous ne ressentons aucun effet désagréable.

36. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

37. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

38. He worked on the aberration of light, asteroids, lunar dynamics and, in collaboration with Maurice Loewy, the ill-fated Carte du Ciel project.

Pierre Puiseux a travaillé sur l'aberration de la lumière, les astéroïdes, la dynamique de la Lune et, en collaboration avec Maurice Lœwy, sur un projet inachevé, la Carte du Ciel.

39. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

40. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

41. Police officers are, moreover, frequently acquitted or given token sentences in cases of abusive use of weapons or serious cases of ill-treatment.

Le tribunal a cependant noté que, sur les images, le policier apparaissait excité, irrité et agressif.

42. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

43. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

44. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

45. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

46. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

47. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

48. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

49. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

50. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

51. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

52. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

53. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

54. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

55. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

56. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

57. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

58. • Monitor for development of an abscess Management of Severe Mastitis For any patient who appears acutely ill, with fever and malaise, the following recommendations apply.

• Surveillez la formation possible d'un abcès. Traitement de la mastite sévère Si la cliente semble très souffrante, fiévreuse et incommodée, suivez les recommandations suivantes.

59. To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

À abolir la peine de mort pour les personnes qui n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;

60. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

61. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

62. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

63. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

64. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

65. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

66. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

67. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

68. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

69. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

70. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

71. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

72. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

73. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

74. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).

Un participant au plan d’assurance-groupe sur la vie atteint d’une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d’une prestation de décès anticipée.

75. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB

Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée

76. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

77. (d) Develop a confidential complaints mechanism for women subjected to discrimination, harassment or ill-treatment while seeking post-abortion or post-pregnancy treatment or other reproductive health services;

d) Mettre en place un mécanisme de plainte confidentiel à l’intention des femmes victimes de discrimination, de harcèlement ou de mauvais traitements lorsqu’elles cherchent à obtenir des soins après un avortement ou une grossesse ou d’autres services de santé procréative ;

78. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

79. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

80. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques